"canny" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é canny, essa pessoa é inteligente e sabe avaliar situações para conseguir bons resultados ou evitar problemas. Usado principalmente para pessoas espertas em negócios, dinheiro ou vida cotidiana.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum no inglês britânico; 'canny' é positivo, indica inteligência prática, sobretudo com dinheiro ou negócios. Não confunda com 'cunning', que é mais negativo e ligado a engano.
Examples
He is a canny businessman who never loses money.
Ele é um homem de negócios **astuto** que nunca perde dinheiro.
My grandmother is very canny about saving money.
A minha avó é muito **perspicaz** a poupar dinheiro.
You need to be canny when making big decisions.
Tens de ser **astuto** ao tomar grandes decisões.
She gave me a canny tip on how to get a better deal at the market.
Ela deu-me uma dica **astuta** para conseguir um preço melhor no mercado.
That was a canny move—no one saw it coming!
Isso foi um movimento **astuto**—ninguém esperava!
You have to be pretty canny to spot all the hidden details in that contract.
Tens de ser bastante **perspicaz** para notar todos os detalhes escondidos nesse contrato.