"cannibalize" in Arabic

• يفكك (للاستفادة من الأجزاء)
• يستحوذ على سوق منتج آخر

Definition

أخذ أجزاء من شيء لاستخدامها في شيء آخر، أو عندما يقلل منتج من مبيعات أو نجاح منتج آخر في نفس الشركة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'cannibalize' غالبًا في المجالات التجارية أو التقنية، إما لفك المنتجات للاستفادة من الأجزاء أو للإشارة إلى منتج جديد يقلل مبيعات منتج آخر. الاستخدام مجازي، وليس له علاقة بتناول اللحم البشري.

Examples

We had to cannibalize an old computer to fix the new one.

اضطررنا إلى **تفكيك** جهاز كمبيوتر قديم لإصلاح الجديد.

The company worries the new product will cannibalize sales of the old one.

تخشى الشركة أن المنتج الجديد سوف **يستحوذ على** مبيعات المنتج القديم.

Engineers often cannibalize parts from broken machines.

غالبًا ما يقوم المهندسون بـ **تفكيك** الأجزاء من الآلات المعطلة.

Their latest smartphone is starting to cannibalize sales from their mid-range models.

أحدث هواتفهم الذكية بدأ **يستحوذ على** مبيعات الطرازات المتوسطة.

"Should we really cannibalize the old project, or just buy new parts?"

هل يجب علينا حقاً أن **نفكك** المشروع القديم أم نشتري قطعاً جديدة؟

If we launch this service now, it could cannibalize our existing customer base.

إذا أطلقنا هذه الخدمة الآن، قد **تستحوذ على** عملائنا الحاليين.