"cannibalize" in Spanish
Definition
Tomar partes de algo para usarlas en otra cosa, o cuando un producto reduce las ventas o el éxito de otro producto dentro de la misma empresa.
Usage Notes (Spanish)
'Cannibalize' es formal/neutro, común en negocios y tecnología. Puede ser físico ('canibalizar una máquina'), o metafórico en ventas internas ('el producto nuevo canibaliza ventas'). No se refiere a comer literalmente; es un uso figurado fuera de biología.
Examples
We had to cannibalize an old computer to fix the new one.
Tuvimos que **canibalizar** una computadora vieja para arreglar la nueva.
The company worries the new product will cannibalize sales of the old one.
La empresa teme que el nuevo producto **canibalice** las ventas del anterior.
Engineers often cannibalize parts from broken machines.
Los ingenieros suelen **canibalizar** piezas de máquinas rotas.
Their latest smartphone is starting to cannibalize sales from their mid-range models.
Su último teléfono inteligente está empezando a **canibalizar** las ventas de sus modelos de gama media.
"Should we really cannibalize the old project, or just buy new parts?"
¿Deberíamos realmente **canibalizar** el proyecto antiguo, o simplemente comprar piezas nuevas?
If we launch this service now, it could cannibalize our existing customer base.
Si lanzamos este servicio ahora, podría **canibalizar** nuestra base de clientes actual.