"candour" in Portuguese (PT)
Definition
Candura é a qualidade de ser honesto, aberto e dizer o que realmente pensa, mesmo que seja desconfortável ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum em contextos formais ou literários, especialmente em frases como 'falar com franqueza'. Implica honestidade e ausência de engano, além de certa delicadeza. Grafia britânica; 'candor' é usado no inglês americano.
Examples
He spoke with candour about his mistakes.
Ele falou com **franqueza** sobre os seus erros.
I appreciate your candour in telling the truth.
Agradeço a tua **franqueza** ao dizer a verdade.
Her candour made the meeting more productive.
A **franqueza** dela tornou a reunião mais produtiva.
Not everyone appreciates candour when it comes to criticism.
Nem toda a gente aprecia a **franqueza** quando o assunto é crítica.
It takes candour to admit you don't know something.
É preciso **franqueza** para admitir que não sabes algo.
What I admire most about her is her candour—she never hides what she feels.
O que mais admiro nela é a sua **franqueza**—nunca esconde o que sente.