"can of worms" in Russian
Definition
Это выражение обозначает ситуацию, которая сложная, запутанная или после начала которой возникает ещё больше проблем.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; часто используется с 'открыть' — начинать обсуждать сложную тему. Значит, что за этим может последовать много непредвиденных трудностей.
Examples
Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.
Разговоры о политике всегда открывают **ящик Пандоры** на семейных ужинах.
Fixing the old car turned out to be a real can of worms.
Ремонт старой машины оказался настоящим **ящиком Пандоры**.
Asking about his past opened a can of worms.
Вопрос о его прошлом открыл **ящик Пандоры**.
I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.
Я не уверен, стоит ли нам начинать этот проект — это может быть огромная **куча проблем**.
Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.
Давайте избегать этой темы; это **ящик Пандоры**, который нам сейчас ни к чему.
You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.
Ты думаешь, что помогаешь, но на самом деле открываешь ещё одну **кучу проблем**.