"can of worms" in Spanish
Definition
Expresión que describe una situación complicada, difícil o que probablemente cause más problemas si se aborda.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; comúnmente aparece tras el verbo 'abrir' ('open a can of worms'), refiriéndose a iniciar un tema complicado. Sugiere problemas ocultos. Similar a 'abrir la caja de Pandora', aunque menos formal.
Examples
Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.
Hablar de política siempre abre un **lío** en las cenas familiares.
Fixing the old car turned out to be a real can of worms.
Arreglar el coche viejo resultó ser un verdadero **problema complicado**.
Asking about his past opened a can of worms.
Preguntar por su pasado abrió un **tema complicado**.
I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.
No estoy seguro de que debamos empezar el proyecto; podría ser un gran **problema complicado**.
Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.
Evitemos ese tema; es un **problema complicado** que no necesitamos ahora.
You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.
Crees que ayudas, pero solo estás abriendo otro **lío**.