"calm before the storm" in Korean

폭풍 전의 고요함

Definition

큰 일이 일어나기 전 잠시 찾아오는 조용하고 평화로운 순간을 의미합니다.

비유적으로 사용되며, 시험이나 회의 같은 일이 있기 직전의 긴장된 정적에 자주 쓰입니다.

The house was very quiet, like the calm before the storm.

집 안은 아주 조용해서 마치 **폭풍 전의 고요함** 같았다.

Everyone was waiting in the office, feeling the calm before the storm.

모두 사무실에서 기다리며 **폭풍 전의 고요함**을 느꼈다.

There was a calm before the storm before the big exam started.

큰 시험이 시작되기 전, 마치 **폭풍 전의 고요함** 같았다.

It’s so quiet in here—definitely the calm before the storm.

여기 정말 조용하네—진짜 **폭풍 전의 고요함**이야.

Lunch was the calm before the storm—the real rush started at 1 p.m.

점심시간은 **폭풍 전의 고요함**이었고, 진짜 분주함은 오후 1시에 시작됐다.

Enjoy this peace—it's just the calm before the storm!

이 평화를 즐겨—지금은 그냥 **폭풍 전의 고요함**일 뿐이야!