"calloused" in Japanese

• たこができた
• 厚くなった
• 無感覚になった（比喩的）

Definition

繰り返し圧力や摩擦が加わって皮膚が硬く厚くなった状態。また、比喩的に経験を積んで感情が鈍く、傷つきにくくなった様子にも使います。

Usage Notes (Japanese)

主に手や足に使われます。比喩的には辛辣な経験で心が鈍くなった人にも使います。「callous」とは違い、物理的・経験的に厚くなる意味です。

Examples

His hands are calloused from years of hard work.

長年の重労働で彼の手は**たこができた**。

Farmers often have calloused feet.

農民の足にはよく**たこができている**。

The guitarist’s fingers became calloused after weeks of practice.

ギタリストの指は何週間も練習した後で**たこができた**。

She’s become calloused to criticism after so many years in the public eye.

何年も人前にさらされてきて、彼女は批判に**無感覚になった**。

Don’t let your heart get calloused by disappointment.

失望で心が**無感覚にならない**ようにして。

After hiking all summer, my feet are completely calloused.

夏中ずっとハイキングしたので、私の足は完全に**たこができた**状態です。