"call your attention to" in Russian
Definition
Культурный и официальный способ попросить кого-то обратить внимание на что-то важное или заслуживающее внимания.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в официальной речи, письмах или презентациях, не характерно для неформального разговора. Фраза 'I'd like to call your attention to...' типична для делового общения.
Examples
I would like to call your attention to the deadline for the project.
Я хотел бы **обратить ваше внимание** на срок сдачи проекта.
The teacher will call your attention to important information in class.
Учитель будет **привлекать ваше внимание** к важной информации на занятии.
May I call your attention to page 15 of the book?
Могу ли я **обратить ваше внимание** на страницу 15 в книге?
Just to call your attention to something — the meeting was moved to Thursday.
Просто чтобы **привлечь ваше внимание**: собрание перенесли на четверг.
Before we end, I want to call your attention to a mistake on this slide.
Прежде чем закончить, хочу **обратить ваше внимание** на ошибку на этом слайде.
I'd like to call your attention to the fact that we only have five minutes left.
Я бы хотел **обратить ваше внимание** на то, что у нас осталось всего пять минут.