"call up" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em contato com alguém por telefone ou fazer alguém lembrar de algo do passado. Também pode significar convocar oficialmente alguém para uma atividade, como o exército ou um time esportivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Call up" é informal quando usado para telefonar. Para lembranças, é um pouco mais formal e comum em textos. Em esportes ou no exército, significa ser convocado. Não confunda com "call out" (gritar ou criticar).
Examples
I will call up my friend tonight.
Vou **ligar** para meu amigo hoje à noite.
Hearing that song calls up happy memories.
Ouvir essa música **recorda** memórias felizes.
The army called up new recruits last month.
O exército **convocou** novos recrutas no mês passado.
Can you call up Emma and ask her to join us for dinner?
Você pode **ligar** para a Emma e pedir para ela jantar com a gente?
That old photo really calls up my childhood.
Aquela foto antiga realmente **me faz lembrar** da minha infância.
He got excited when his team called him up to play in the finals.
Ele ficou animado quando o time **o chamou** para jogar a final.