"call up" in Arabic

• يتصل (بالهاتف)
• يستدعي (ذاكرة)

Definition

الاتصال بشخص ما عبر الهاتف أو جعل شخص ما يتذكر شيئًا من الماضيه. يمكن أن تعني أيضًا استدعاء شخص رسميًا للمشاركة في نشاط معين مثل الجيش أو فريق رياضي.

Usage Notes (Arabic)

"call up" للاستخدامات الهاتفية غير رسمي؛ أما عند استحضار الذكريات فهو أكثر رسمية وغالبًا كتابي. في الرياضة أو الجيش تعني الاستدعاء الرسمي. لا تخلط بينها وبين "call out" (يصرخ أو ينتقد).

Examples

I will call up my friend tonight.

سوف **أتصل** بصديقي الليلة.

Hearing that song calls up happy memories.

سماع تلك الأغنية **يستدعي** ذكريات سعيدة.

The army called up new recruits last month.

الجيش **استدعى** مجندين جدد الشهر الماضي.

Can you call up Emma and ask her to join us for dinner?

هل يمكنك **الاتصال** بإيما وطلب انضمامها للعشاء؟

That old photo really calls up my childhood.

تلك الصورة القديمة حقًا **تستدعي** طفولتي.

He got excited when his team called him up to play in the finals.

كان متحمسًا عندما **استدعاه** فريقه للعب في النهائيات.