"call to your attention" in Spanish
Definition
Hacer que alguien note o piense en algo, especialmente si es importante o necesita acción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o semiformal, como correos, cartas o presentaciones. Es común en frases como 'quiero llamar a tu atención.' Similar a 'bring to your attention', pero más formal. Poco común en conversaciones informales.
Examples
I would like to call to your attention the change in the schedule.
Me gustaría **llamar a tu atención** sobre el cambio en el horario.
May I call to your attention the rules for this event?
¿Puedo **llamar a tu atención** sobre las reglas de este evento?
Let me call to your attention an error in your report.
Permíteme **llamar a tu atención** sobre un error en tu informe.
I’d like to call to your attention a few important updates before we start.
Me gustaría **llamar a tu atención** sobre algunas actualizaciones importantes antes de empezar.
Can I call to your attention something I noticed during your presentation?
¿Puedo **llamar a tu atención** sobre algo que noté durante tu presentación?
We’d like to call to your attention the new safety procedures now in place.
Nos gustaría **llamar a tu atención** sobre los nuevos procedimientos de seguridad implementados.