"call the tune" in Hindi

• हुक्म चलाना
• आदेश देना (रूपक में)

Definition

जो व्यक्ति महत्वपूर्ण फैसले करता है और सबकुछ नियंत्रित करता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा अनौपचारिक है और अक्सर उस स्थिति में इस्तेमाल होता है जहाँ कोई मुख्य निर्णयकर्ता होता है। आमतौर पर यह संकेत देता है कि बाकी लोग उसी की बात मानते हैं।

Examples

In this office, Mary calls the tune.

इस ऑफिस में Mary **हुक्म चलाती हैं**।

Who calls the tune in your family?

तुम्हारे परिवार में **कौन हुक्म चलाता है**?

The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.

मैनेजर **हुक्म चलाती हैं**, इसलिए हमें उनकी बात माननी पड़ती है।

When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.

बड़ी फैसलों की बात आती है तो साफ है कि Jeff **हुक्म चलाते हैं**।

She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.

वह मिलनसार लगती है, पर सब जानते हैं कि घर में उसके पति **हुक्म चलाते हैं**।

At the end of the day, the person with the money calls the tune.

आखिर में, जिसके पास पैसा है वही **हुक्म चलाता है**।