"call the tune" in Portuguese (PT)
Definition
Ser a pessoa que toma as decisões importantes e controla o que acontece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, empregada para quem manda em grupos ou organizações. Normalmente usada assim: 'Ela dá as ordens lá em casa'. Implica que as decisões desta pessoa são seguidas pelos outros.
Examples
In this office, Mary calls the tune.
Neste escritório, Mary **dá as ordens**.
Who calls the tune in your family?
Quem **dá as ordens** na tua família?
The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.
A gerente **dá as ordens**, por isso seguimos as ideias dela.
When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.
Quando se trata de grandes decisões, é claro que o Jeff é quem **dá as ordens**.
She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.
Ela parece simpática, mas toda a gente sabe que o esposo é quem **dá as ordens** em casa.
At the end of the day, the person with the money calls the tune.
No fim do dia, quem tem o dinheiro é quem **dá as ordens**.