"call the tune" in Arabic
Definition
أن يكون الشخص الذي يتخذ القرارات المهمة ويتحكم بما يحدث.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا عن شخص يملك السلطة أو النفوذ في مجموعة أو عائلة. تفيد بأن الآخرين يتبعون قرارات هذا الشخص.
Examples
In this office, Mary calls the tune.
في هذا المكتب، Mary هي التي **تتحكم بالأمور**.
Who calls the tune in your family?
من **يتحكم في الأمور** في عائلتك؟
The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.
المديرة هي التي **تتحكم**، لذلك يجب أن نتبع أفكارها.
When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.
عندما يتعلق الأمر بالقرارات الكبيرة، من الواضح أن Jeff هو الذي **يتحكم في الأمور**.
She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.
تبدو ودودة، لكن الجميع يعلم أن زوجها هو من **يتحكم بالأمور** في المنزل.
At the end of the day, the person with the money calls the tune.
في النهاية، من يملك المال هو من **يتحكم في الأمور**.