"call it quits" in Arabic

• ننهي الأمر
• نضع حدًا
• نتوقف

Definition

اتخاذ قرار بالتوقف عن فعل شيء، خاصة عندما تشعر أن الوقت قد حان للإنهاء أو أنك اكتفيت. كثيرًا ما يُستخدم عند إنهاء عمل أو علاقة أو نشاط.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية غالبًا ما تعني اتفاق الطرفين أو قبول التوقف دون خلاف. تستخدم عند إنهاء الأمور بالتراضي، وليس في حالات الانفصال الدرامي أو النزاع. شائعة بعد بذل جهد أو عندما يصل الطرفان لقناعة بالاكتفاء.

Examples

Let's call it quits and go home.

دعنا **ننهي الأمر** ونعود إلى المنزل.

After three games, they decided to call it quits.

بعد ثلاث مباريات، قرروا **التوقف**.

If you're tired, we can call it quits for today.

إذا كنت متعبًا، يمكننا **أن ننهي الأمر** لهذا اليوم.

"We tried our best, but maybe it's time to call it quits," she said.

قالت: "لقد بذلنا جهدنا، لكن ربما حان وقت **إنهاء الأمر**."

They both agreed to call it quits after years of working together.

اتفقا كلاهما على **وضع حد** بعد سنوات من العمل معًا.

I'm exhausted—let's just call it quits and grab dinner.

أنا مرهق—دعنا فقط **ننهي الأمر** ونذهب لتناول العشاء.