"call it quits" in Spanish
Definition
Decidir dejar de hacer algo, especialmente porque consideras que es momento de terminar o ya has tenido suficiente. Se usa a menudo al finalizar un trabajo, una relación o una actividad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y común en inglés, usualmente implica que ambas partes están de acuerdo en parar algo de forma tranquila ('call it quits'). No se usa para rupturas dramáticas. Es común después de un esfuerzo conjunto o cuando se acepta que es suficiente.
Examples
Let's call it quits and go home.
Mejor **dejémoslo** y vayamos a casa.
After three games, they decided to call it quits.
Después de tres partidos, decidieron **terminarlo**.
If you're tired, we can call it quits for today.
Si estás cansado, podemos **dar por terminado** por hoy.
"We tried our best, but maybe it's time to call it quits," she said.
“Lo intentamos, pero tal vez ya es hora de **dejarlo**”, dijo ella.
They both agreed to call it quits after years of working together.
Ambos acordaron **terminar** después de años trabajando juntos.
I'm exhausted—let's just call it quits and grab dinner.
Estoy agotado; mejor **dejémoslo** y vamos a cenar.