"call every name in the book" in Portuguese (PT)
Definition
Chamar alguém de muitos nomes ofensivos ou palavras fortes, mostrando extrema raiva ou frustração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Não é para usar literalmente, significa insultar muito usando vários nomes ofensivos. Geralmente usada em momentos de raiva forte.
Examples
He called me every name in the book when he was angry.
Ele **chamou-me de todos os nomes possíveis** quando ficou zangado.
She called her brother every name in the book after the argument.
Ela **chamou o irmão de todos os nomes possíveis** depois da discussão.
The coach called the team every name in the book after their loss.
O treinador **chamou a equipa de todos os nomes possíveis** após a derrota.
I accidentally broke her mug, and she called me every name in the book right in front of everyone.
Sem querer parti a caneca dela, e ela **chamou-me de todos os nomes possíveis** à frente de toda a gente.
Don't take it personally; he calls everyone every name in the book when he's in a bad mood.
Não leves a peito; ele **chama todos de todos os nomes possíveis** quando está de mau humor.
They got into such a heated argument that they called each other every name in the book.
Discutiram tanto que **chamaram-se de todos os nomes possíveis**.