"cajole" in Japanese

• うまく説得する
• 甘言で誘う

Definition

やさしい言葉やおだて、繰り返し頼むことで誰かを何かさせるように仕向けること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルややフォーマルな場面で使われる傾向があり、「うまく言いくるめる」「おだてて～させる」ニュアンス。強制的ではなく、相手の気持ちに寄り添いながら説得する表現。

Examples

He tried to cajole his friend into joining the club.

彼は友人をクラブに入るように**うまく説得しようとした**。

The teacher cajoled the children to finish their homework.

先生は子供たちに宿題を終わらせるように**うまく説得した**。

She cajoled her parents into letting her stay out late.

彼女は遅くまで外出することを親に**うまく説得した**。

It took a lot of effort to cajole him into coming to the party.

彼をパーティーに来させるのに、たくさん**うまく説得**する必要があった。

Don't think you can cajole me into changing my mind.

私に考えを変えさせようとしても**うまく説得できない**と思わないで。

She knows how to cajole people when she wants something.

彼女は何か欲しいときには人を**うまく説得する**方法を知っている。