"cabala" in Japanese

カバラ秘密の習慣（迷信やゲン担ぎの意味でときどき）

Definition

カバラとは、ユダヤ教の神秘主義を指し、時に秘密の暗号や迷信、ゲン担ぎも意味します。

主にユダヤ教神秘思想について話すときに使われ、日常会話ではあまり使いません。「秘密の習慣」や「験担ぎ」と訳すとニュアンスが伝わります。

Some people study cabala to understand the mysteries of the universe.

宇宙の神秘を理解するために**カバラ**を学ぶ人もいます。

In some cultures, cabala means a secret code or superstition.

文化によっては、**カバラ**は秘密の暗号や迷信を指すこともあります。

She believes in her own cabala to bring good luck during exams.

彼女は試験のときに運を呼び込むため、自分の**カバラ**を信じている。

Before every game, he follows a little cabala and wears the same socks for luck.

毎回の試合前に、彼はちょっとした**カバラ**として同じ靴下を履いて幸運を祈る。

There's a lot of mystery and talk around cabala in popular culture these days.

最近のポップカルチャーでは**カバラ**についての謎や話題が多い。

He thinks it's all just cabala, but I stick to my rituals anyway.

彼は全部**カバラ**だと思っているが、私は自分なりの習慣を続けている。