"by the handful" in Arabic

• بالحفنة

Definition

عمل شيء أو أخذ شيء بكميات كبيرة، أي بقدر ما يمكن حمله باليد في مرة واحدة. غالبًا ما يُستخدم مع الوجبات الخفيفة أو الأشياء أو إنجاز المهام بكميات كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تعبير غير رسمي؛ يُستخدم عادةً مع الطعام ('يأكل الحلوى بالحفنة') أو الأشياء التي يمكن حملها باليد، ويُوحي بالوفرة أو الإفراط. لا يُستخدم للسوائل أو الأشياء التي لا يمكن حملها باليد. يُستخدم مع أفعال مثل 'يأكل'، 'يأخذ'.

Examples

She ate peanuts by the handful.

أكلت الفول السوداني **بالحفنة**.

He gave out candies by the handful to the children.

وزع الحلوى **بالحفنة** على الأطفال.

You can't just spend money by the handful.

لا يمكنك إنفاق المال **بالحفنة**.

The kids were grabbing popcorn by the handful during the movie.

كان الأطفال يلتقطون الفشار **بالحفنة** أثناء الفيلم.

She pulled weeds by the handful from the garden all morning.

كانت تقتلع الأعشاب الضارة **بالحفنة** من الحديقة طوال الصباح.

If you keep eating chips by the handful, you'll finish the whole bag in no time.

إذا واصلت أكل الشيبس **بالحفنة**، ستنهي الكيس بسرعة.