"by halves" in Russian
Definition
Если вы делаете что-то 'вполовину', вы не прилагаете всех усилий или выполняете только часть работы.
Usage Notes (Russian)
Это довольно формальное или литературное выражение, часто используется в отрицаниях ('никогда не делаю вполовину'). В обычной речи редко.
Examples
She never does anything by halves.
Она никогда не делает ничего **вполовину**.
Don’t study by halves if you want to pass the test.
Не учись **вполовину**, если хочешь сдать экзамен.
His efforts were only by halves, so he didn’t succeed.
Его усилия были только **вполовину**, поэтому он не добился успеха.
They started the project full of energy, but ended up doing it by halves.
Они с энтузиазмом начали проект, но в итоге сделали всё **вполовину**.
You can’t expect great results if you always do things by halves.
Не жди отличных результатов, если всегда делаешь всё **вполовину**.
I’m not the type to do a job by halves—it’s all or nothing for me.
Я не из тех, кто делает работу **вполовину** — для меня всё или ничего.