"by halves" in Spanish
Definition
Si haces algo 'a medias', no pones todo tu esfuerzo o lo haces solo de manera parcial.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria, más usada en frases negativas ('nunca hago nada a medias'). Implica falta de esfuerzo o dedicación. No se usa mucho en conversaciones cotidianas.
Examples
She never does anything by halves.
Ella nunca hace nada **a medias**.
Don’t study by halves if you want to pass the test.
No estudies **a medias** si quieres aprobar el examen.
His efforts were only by halves, so he didn’t succeed.
Sus esfuerzos fueron solo **a medias**, así que no tuvo éxito.
They started the project full of energy, but ended up doing it by halves.
Comenzaron el proyecto con mucha energía, pero terminaron haciéndolo **a medias**.
You can’t expect great results if you always do things by halves.
No puedes esperar grandes resultados si siempre haces las cosas **a medias**.
I’m not the type to do a job by halves—it’s all or nothing for me.
No soy de los que hace un trabajo **a medias**: o todo o nada para mí.