"by halves" in Japanese

• 中途半端に
• いいかげんに

Definition

「by halves」は、物事を本気でせず、手を抜いたり中途半端に終わらせることです。

Usage Notes (Japanese)

やや固め・書き言葉寄りで、否定形（'never do things by halves'）でよく使う。普段の会話ではやや珍しいが、強調に使われる。

Examples

She never does anything by halves.

彼女は何事も**中途半端に**しません。

Don’t study by halves if you want to pass the test.

テストに合格したいなら**中途半端に**勉強しないで。

His efforts were only by halves, so he didn’t succeed.

彼の努力は**中途半端**だったので、成功しなかった。

They started the project full of energy, but ended up doing it by halves.

彼らはプロジェクトを元気に始めたが、最終的には**中途半端に**終わった。

You can’t expect great results if you always do things by halves.

いつも**中途半端に**やっていたら、良い結果は期待できないよ。

I’m not the type to do a job by halves—it’s all or nothing for me.

私は仕事を**中途半端に**するタイプじゃない。やるなら全力で、ダメならやらない。