"by a whisker" in Turkish
kıl payıucu ucuna
Definition
Bir olayın, çok küçük bir farkla ya da neredeyse gerçekleşmeyecek şekilde olması.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, özellikle rekabet, spor veya kıl payı kurtuluşlarda kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
He won the race by a whisker.
Yarışı **kıl payı** kazandı.
The team avoided losing by a whisker.
Takım **kıl payı** yenilmekten kurtuldu.
She caught the bus by a whisker.
Otobüsü **kıl payı** yakaladı.
We managed to finish the project deadline by a whisker.
Projeyi son teslim tarihine **kıl payı** yetiştirdik.
I almost missed my flight, but made it by a whisker.
Uçağımı neredeyse kaçıracaktım ama **kıl payı** yetiştim.
That car missed us by a whisker—we were so lucky!
O araba bizi **kıl payı** ıskaladı—çok şanslıydık!