"by a whisker" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que algo aconteceu ou foi conseguido por uma diferença muito pequena, quase não acontecendo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para vitórias ou fracassos quase inexistentes, comum em conversas sobre competições ou situações arriscadas. Parecido com 'por um triz', 'por um fio'. Não apropriado em contexto formal.
Examples
He won the race by a whisker.
Ele ganhou a corrida **por um triz**.
The team avoided losing by a whisker.
A equipa evitou a derrota **por um fio**.
She caught the bus by a whisker.
Ela apanhou o autocarro **por um triz**.
We managed to finish the project deadline by a whisker.
Conseguimos terminar o projeto dentro do prazo **por um fio**.
I almost missed my flight, but made it by a whisker.
Quase perdi o voo, mas consegui chegar **por um fio**.
That car missed us by a whisker—we were so lucky!
Aquele carro não nos acertou **por um triz** — tivemos muita sorte!