"by a whisker" in Japanese

• 紙一重で
• ぎりぎりで

Definition

ほんのわずかの差で物事が起きたり、達成されたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やスポーツ、競争、危うく成功・失敗した場面で使います。堅い文章には向きません。

Examples

He won the race by a whisker.

彼はレースで**紙一重で**勝った。

The team avoided losing by a whisker.

チームは**紙一重で**負けるのを免れた。

She caught the bus by a whisker.

彼女は**ぎりぎりで**バスに間に合った。

We managed to finish the project deadline by a whisker.

私たちは**ぎりぎりで**プロジェクトの締め切りに間に合った。

I almost missed my flight, but made it by a whisker.

私は**紙一重で**飛行機に間に合った。

That car missed us by a whisker—we were so lucky!

あの車は私たちを**紙一重で**かすめて通った—本当に幸運だった！