"by a whisker" in Arabic

بشق الأنفسبفارق بسيط

Definition

تُستخدم للتعبير عن حدوث شيء أو تحقيقه بفارق ضئيل جداً، أي بالكاد حدث.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المسابقات والمواقف الصعبة جداً، ويوحي بنجاح أو فشل بفارق ضئيل. يقارب 'بشق الأنفس'. غير مناسب في الكتابة الرسمية.

He won the race by a whisker.

فاز بالسباق **بشق الأنفس**.

The team avoided losing by a whisker.

تجنّب الفريق الخسارة **بفارق بسيط**.

She caught the bus by a whisker.

لحقت بالحافلة **بشق الأنفس**.

We managed to finish the project deadline by a whisker.

أنهينا المشروع في الوقت المحدد **بفارق بسيط**.

I almost missed my flight, but made it by a whisker.

كنت على وشك أن أفوت الرحلة، لكن أنقذت نفسي **بشق الأنفس**.

That car missed us by a whisker—we were so lucky!

السيارة كادت أن تصطدم بنا **بفارق بسيط**— كنا محظوظين!