"butt into" in Japanese

• 割り込む
• 首を突っ込む

Definition

招かれずに他人の会話や状況に割り込むこと。多くの場合、迷惑とされます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや否定的な表現。'butt into the conversation'は会話に突然割り込むときによく使います。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

Please don't butt into our discussion.

どうか私たちの議論に**割り込まないで**ください。

Kids shouldn't butt into adult conversations.

子どもは大人の会話に**割り込むべきではありません**。

He always butts into my phone calls.

彼はいつも私の電話に**割り込んできます**。

Sorry to butt into, but I think you dropped this.

**割り込んで**すみませんが、これ落としましたよ。

You shouldn’t just butt into other people’s arguments.

他人の口論に勝手に**首を突っ込む**べきではないよ。

Everyone gets annoyed when he butts into their business.

彼がみんなのことに**首を突っ込む**と、みんなイライラします。