"butling" in Korean

집사일 하기집사처럼 일하기

Definition

집사처럼 손님을 챙기거나 집안일을 관리하는 행위를 일시적으로 또는 장난스럽게 표현하는 말입니다.

공식 용어가 아니며 장난스럽거나 임시로 집사 역할을 할 때 사용돼요. 친구 모임이나 파티에서 쓰기 좋아요.

He spent the evening butling at his sister's dinner party.

그는 여동생의 저녁 파티에서 밤 내내 **집사일을 했다**.

At the hotel, she was butling for the VIP guests.

호텔에서 그녀는 VIP 손님들을 위해 **집사일을 하고 있었다**.

My father ended up butling when our friends came over for dinner.

우리 친구들이 저녁 먹으러 왔을 때 아버지가 **집사처럼 일하게 됐다**.

I’ve been butling all morning—setting the table, serving coffee, you name it.

아침 내내 **집사일** 했어—상 차리고, 커피 내리고, 별별 거 다 했지.

Stop laughing! I’m just butling so everyone’s comfortable.

웃지 마! 모두 편하게 있으라고 내가 **집사일** 하는 거잖아.

You’re really good at butling; maybe you should do this professionally!

너 **집사일** 정말 잘한다; 직업으로 해봐도 되겠다!