"butling" in Portuguese (BR)
Definition
Executar funções de mordomo, como servir, gerenciar funcionários da casa ou atender convidados. Usado informalmente para descrever alguém que age como mordomo, mesmo temporariamente ou como favor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal e moderno, 'butling' é usado de maneira brincalhona ou casual para se referir ao trabalho de mordomo; não é verbo tradicional. Geralmente usado em situações temporárias e não profissionais.
Examples
He spent the evening butling at his sister's dinner party.
Ele passou a noite **trabalhando como mordomo** na festa de sua irmã.
At the hotel, she was butling for the VIP guests.
No hotel, ela estava **trabalhando como mordomo** para os hóspedes VIP.
My father ended up butling when our friends came over for dinner.
Meu pai acabou **exercendo a função de mordomo** quando nossos amigos vieram jantar.
I’ve been butling all morning—setting the table, serving coffee, you name it.
Passei a manhã inteira **trabalhando como mordomo** — arrumei a mesa, servi café, tudo o que puder imaginar.
Stop laughing! I’m just butling so everyone’s comfortable.
Para de rir! Só estou **trabalhando como mordomo** para todo mundo ficar confortável.
You’re really good at butling; maybe you should do this professionally!
Você é realmente bom **trabalhando como mordomo**; deveria fazer isso profissionalmente!