"butling" in Japanese

• 執事の仕事をすること
• バトリング

Definition

執事のように一時的にゲスト対応や家事管理などをすること。カジュアルや冗談っぽく使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな言葉ではなく、友人や家族のために一時的に執事のように手伝う場面で使われます。”butling” は会話で冗談っぽく使うことが多いです。

Examples

He spent the evening butling at his sister's dinner party.

彼は妹のディナーパーティーで**執事の仕事をして**一晩を過ごした。

At the hotel, she was butling for the VIP guests.

ホテルで彼女はVIPゲストのために**執事の仕事をしていた**。

My father ended up butling when our friends came over for dinner.

友達が夕食に来たとき、父が**執事の仕事をする羽目になった**。

I’ve been butling all morning—setting the table, serving coffee, you name it.

朝からずっと**執事の仕事をしている**よ―テーブルの準備やコーヒーを出したり色々してる。

Stop laughing! I’m just butling so everyone’s comfortable.

笑わないで！みんなが快適に過ごせるように**執事の仕事をしている**だけだよ。

You’re really good at butling; maybe you should do this professionally!

君は本当に**執事の仕事が**上手だね。もしかしたら職業にできるかも！