"butchering" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de matar e cortar animais para carne. Também pode significar fazer algo muito mal ou estragar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal ou técnico quando se refere ao tratamento de carne; informal ou crítico no sentido figurado ('butchering a song' = fazê-lo muito mal). Não se usa para cozinhar rotineiramente, mas sim para processos especializados ou brutos. No sentido figurado, mostra grande desaprovação.
Examples
The butchering of cows is done in a special facility.
O **abate** de vacas é realizado numa instalação própria.
He is learning the skill of butchering at the market.
Ele está a aprender a habilidade de **desmanche** no mercado.
Butchering animals requires proper tools and training.
O **abate** de animais requer ferramentas e formação adequadas.
He completely messed up the recipe—he was butchering it!
Ele estragou completamente a receita—a estava **despedaçando**!
The critics said the director’s new film was a butchering of the classic story.
Os críticos disseram que o novo filme do realizador foi uma **carnificina** da história clássica.
I tried cutting my own hair and ended up seriously butchering it.
Tentei cortar o meu próprio cabelo e acabei por **despedaçá-lo**.