"but seriously folks" in Turkish
Definition
Şaka veya hafif bir yorumdan ciddi bir mesaja geçmek için kullanılan bir ifadedir, genellikle komedyenler veya konuşmacılar insanları güldürdükten sonra dikkat çekmek için söyler.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gayriresmî bir ifadedir, genellikle şakadan ciddi konuşmaya geçerken kullanılır. Stand-up gösterilerinde, sunumlarda veya arkadaş ortamında duyulur. Resmi ya da yazılı dilde kullanılmaz. Söylerken genellikle kısa bir duraklama yapılır.
Examples
But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.
**Ama ciddi söylüyorum arkadaşlar**, bu ödevi bu gece bitirmeliyiz.
He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."
Şaka yaptı ve sonra dedi ki, "**Ama ciddi söylüyorum arkadaşlar**, dikkatle dinleyin."
Class, but seriously folks, the test is tomorrow.
Sınıf, **ama ciddi söylüyorum arkadaşlar**, sınav yarın.
I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.
Eğlendiğimizi biliyorum, **ama ciddi söylüyorum arkadaşlar**, emniyet kemerinizi takmayı unutmayın.
But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.
**Ama ciddi söylüyorum arkadaşlar**, kazanmak istiyorsak birlikte çalışmalıyız.
That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.
Son kısım şakaydı, **ama ciddi söylüyorum arkadaşlar**, lütfen çöpünüzü geri dönüştürün.