"but seriously folks" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para pasar de una broma o comentario ligero a un mensaje serio, muchas veces usada por comediantes o presentadores para captar la atención después de hacer reír.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa en tono humorístico antes de hablar en serio. Suele escucharse en stand-up, presentaciones o entre amigos, no en contextos formales ni escritos. Normalmente se hace una pausa breve antes o después de decirlo.
Examples
But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.
**Pero en serio amigos**, tenemos que terminar esta tarea esta noche.
He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."
Él contó un chiste y luego dijo: "**Pero en serio amigos**, escuchen con atención."
Class, but seriously folks, the test is tomorrow.
Clase, **pero en serio amigos**, el examen es mañana.
I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.
Sé que nos estamos divirtiendo, **pero en serio amigos**, no se olviden de ponerse el cinturón.
But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.
**Pero en serio amigos**, si queremos ganar, todos tenemos que trabajar juntos.
That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.
Ese último comentario fue una broma, **pero en serio amigos**, por favor reciclen su basura.