"but seriously folks" in Chinese (Simplified)

• 不过说真的，各位

Definition

用于从开玩笑或轻松的话题转入正经内容的表达，常被喜剧演员或演讲者在逗笑后吸引注意力时使用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，常带幽默色彩，在转入正题或要点之前使用。常见于脱口秀、演讲或朋友间聊天，不适用于正式场合或书面语。通常使用时语气会有个小停顿。

Examples

But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.

**不过说真的，各位**，我们今晚得把这个作业做完。

He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."

他讲了个笑话，然后说：“**不过说真的，各位**，请仔细听。”

Class, but seriously folks, the test is tomorrow.

同学们，**不过说真的，各位**，明天就要考试了。

I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.

我知道大家很开心，**不过说真的，各位**，别忘了系安全带。

But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.

**不过说真的，各位**，如果我们想赢，大家得齐心协力。

That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.

刚才那句是开玩笑的，**不过说真的，各位**，请把垃圾分类回收。