"busy work" in Chinese (Traditional)

• 無用功
• 無意義的工作

Definition

讓某人看起來很忙但實際上沒有實際價值或意義的工作或任務。通常只是為了讓人顯得很忙，卻沒有生產力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語或非正式場合，有時帶有輕微貶義。常用於學校或職場，指出沒有真正意義的消耗時間的工作。不要與「努力工作」混淆，強調表面有用但無意義的任務。常見於「只是無用功」等說法。

Examples

The teacher gave us busy work to do when she was absent.

老師不在時讓我們做了些**無用功**。

Filing old papers felt like busy work.

歸檔舊文件感覺就像**無用功**。

I don't want to do busy work; I want a real project.

我不想做**無用功**，我想做一個真正的項目。

My boss keeps piling on busy work every Friday afternoon just to keep us at our desks.

我的老闆每週五下午都會給我們安排一堆**無用功**，只是為了讓我們坐在工位上。

Sometimes homework feels like nothing but busy work.

有時候作業就是**無用功**。

It's frustrating to spend hours on busy work instead of learning something new.

花幾個小時做**無用功**而不是學新東西真的很讓人生氣。