"busy work" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhos ou tarefas feitas apenas para manter alguém ocupado, mas que têm pouco valor real ou propósito. Muitas vezes são dadas só para a pessoa parecer ocupada, sem produtividade real.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e com tom ligeiramente negativo. Comum em contexto escolar ou de escritório, referindo-se a tarefas sem utilidade real. Não é sinônimo de 'trabalho árduo'; significa tarefas que só parecem produtivas.
Examples
The teacher gave us busy work to do when she was absent.
A professora deu-nos **trabalho improdutivo** quando esteve ausente.
Filing old papers felt like busy work.
Arquivar papéis antigos parecia **trabalho improdutivo**.
I don't want to do busy work; I want a real project.
Não quero fazer **trabalho improdutivo**; quero um projeto a sério.
My boss keeps piling on busy work every Friday afternoon just to keep us at our desks.
O meu chefe está sempre a dar-nos **trabalho improdutivo** às sextas à tarde só para nos manter sentados.
Sometimes homework feels like nothing but busy work.
Às vezes os trabalhos de casa parecem apenas **trabalho improdutivo**.
It's frustrating to spend hours on busy work instead of learning something new.
É frustrante passar horas em **trabalho improdutivo** em vez de aprender algo novo.