"bust chops" in Chinese (Traditional)

• 開玩笑（拿某人開心）- 挑剔

Definition

以友好或開玩笑的方式調侃、批評某人，有時也可指故意為難或嘮叨。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，美式英語，常在朋友間用於玩笑。說“just busting your chops”表示沒惡意。

Examples

My friends like to bust chops about my haircut.

我的朋友喜歡就我的髮型**開玩笑**。

The coach will bust your chops if you are late again.

如果你再遲到，教練會**挑剔**你的。

Don’t bust my chops. I’m really trying my best.

別再**為難我**了，我真的已經很努力了。

He’s just busting your chops—don’t take it seriously.

他只是**和你開玩笑**，別當真。

My boss loves to bust chops about every little mistake.

我老闆喜歡就每個小錯誤**挑剔**。

If you hang around here, people are going to bust your chops.

你待在這裡，大家肯定會**拿你開玩笑**。