"bust chops" in Arabic

يمزح مع (شخص)يضايق

Definition

المزاح مع شخص أو انتقاده بطريقة ودية أو مازحة. أحياناً تعني الإلحاح أو الإزعاج بشكل متكرر.

تعبير غير رسمي، شائع في الأمريكية. غالبًا يُقال بين الأصدقاء، وقد يكون مزعجًا حسب نبرة الحديث. عبارة "just busting your chops" تعني فقط بدافع المزاح.

My friends like to bust chops about my haircut.

أصدقائي يحبون أن **يمزحوا معي** بشأن قصة شعري.

The coach will bust your chops if you are late again.

المدرب سوف **يضايقك** إذا تأخرت مرة أخرى.

Don’t bust my chops. I’m really trying my best.

لا **تضايقني**. أنا فعلاً أبذل جهدي.

He’s just busting your chops—don’t take it seriously.

هو فقط **يمزح معك**—لا تأخذ الأمر بجدية.

My boss loves to bust chops about every little mistake.

مديري يحب أن **يضايقني** على كل خطأ صغير.

If you hang around here, people are going to bust your chops.

إذا بقيت هنا، سيبدأ الناس **يمزحون معك**.