"business as usual" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que tudo continua normalmente, mesmo após um problema ou mudança. Pode também indicar que o trabalho ou atividades não são afetados por nada fora do habitual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais. Comum depois de perturbações (tempestades, escândalos, crises) para dizer que tudo continua igual. Pode sugerir continuidade ou falta de mudança, com tom positivo ou negativo dependendo da situação.
Examples
After the storm, it was business as usual at the school.
Depois da tempestade, foi **tudo normal** na escola.
Even during repairs, the store is business as usual.
Mesmo durante as obras, a loja continua **tudo normal**.
It's business as usual at the factory today.
Hoje, na fábrica, está **tudo normal**.
The power outage was fixed quickly, so it was back to business as usual.
A falha de energia foi resolvida rapidamente, por isso voltou tudo ao **normal**.
Despite the merger talks, employees insisted it was business as usual.
Apesar das conversas de fusão, os funcionários insistiram que era **tudo normal**.
For politicians, it's often just business as usual, no matter what happens.
Para os políticos, normalmente é só **tudo normal**, aconteça o que acontecer.