"bushwhacking" in Russian
Definition
Грубое продвижение сквозь густой лес или чащу, где нет видимой тропы; часто приходится раздвигать или срезать ветки.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в контексте походов, выживания или путешествий вне троп. Чаще всего подразумевается значительная физическая нагрузка.
Examples
We spent three hours bushwhacking through the jungle.
Мы три часа **пробирались через чащу** в джунглях.
Bushwhacking is hard because there are no clear trails.
**Пробирание через чащу** тяжёлое занятие, так как нет тропинок.
We got lost while bushwhacking in the forest.
Мы заблудились, когда **пробирались через чащу** в лесу.
We were bushwhacking all day, and my arms are covered in scratches.
Мы весь день **пробирались через чащу**, и у меня всё руки в царапинах.
Sometimes hiking turns into bushwhacking if the trail disappears.
Иногда поход превращается в **продирание сквозь кусты**, если тропа исчезает.
Not everyone enjoys bushwhacking, but it’s part of the adventure.
Не всем нравится **пробирание через чащу**, но это часть приключения.