"bushwhacking" in Portuguese (BR)
Definition
Bushwhacking significa caminhar por florestas fechadas ou vegetação densa, onde não há trilha, geralmente abrindo caminho entre plantas ou cortando galhos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos de trilhas, caminhadas ou aventura, indicando ausência de trilhas e dificuldade de passagem. Em inglês americano, pode ter sentido metafórico de superar obstáculos.
Examples
We spent three hours bushwhacking through the jungle.
Passamos três horas **abrindo caminho na mata** pela selva.
Bushwhacking is hard because there are no clear trails.
**Abrir caminho na mata** é difícil porque não há trilhas claras.
We got lost while bushwhacking in the forest.
Nós nos perdemos enquanto **abríamos caminho na mata**.
We were bushwhacking all day, and my arms are covered in scratches.
Ficamos **abrindo caminho na mata** o dia inteiro e meus braços estão cheios de arranhões.
Sometimes hiking turns into bushwhacking if the trail disappears.
Às vezes, a trilha vira **abrir caminho na mata** quando o caminho some.
Not everyone enjoys bushwhacking, but it’s part of the adventure.
Nem todo mundo gosta de **abrir caminho na mata**, mas faz parte da aventura.