"bushwhacking" in Arabic

• شق طريق عبر الأدغال
• السير في الأدغال

Definition

تعني Bushwhacking السير عبر الغابات الكثيفة أو النباتات الكثيفة حيث لا يوجد مسار واضح، وغالبًا ما يكون ذلك بدفع النباتات جانبًا أو قطع الأغصان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم أساساً في سياقات المغامرات أو المشي في الغابات ويشير لعدم وجود مسار واضح وصعوبة التقدّم. قد يُستخدم مجازياً عن إزالة العوائق في بعض الأحيان بالإنجليزية الأمريكية.

Examples

We spent three hours bushwhacking through the jungle.

أمضينا ثلاث ساعات **نشق طريقنا عبر الأدغال** في الغابة.

Bushwhacking is hard because there are no clear trails.

**شق طريق عبر الأدغال** أمر صعب لأنه لا توجد مسارات واضحة.

We got lost while bushwhacking in the forest.

توهنا أثناء **السير في الأدغال** في الغابة.

We were bushwhacking all day, and my arms are covered in scratches.

كنا **نشق طريقنا عبر الأدغال** طوال اليوم وذراعي مليئتان بالخدوش.

Sometimes hiking turns into bushwhacking if the trail disappears.

أحيانًا تصبح رحلة المشي **سيرًا في الأدغال** إذا اختفى المسار.

Not everyone enjoys bushwhacking, but it’s part of the adventure.

ليس الجميع يستمتع بـ **شق طريق عبر الأدغال**، لكنه جزء من المغامرة.