"burst with joy" in Korean

기쁨이 터지다기쁨에 넘치다

Definition

너무 기뻐서 감정을 주체할 수 없을 정도로 행복함을 느끼는 것.

아주 큰 기쁨이나 감정을 외적으로 표현할 때 사용되며, 일상과 격식 있는 상황 모두에서 쓸 수 있습니다. 'She burst with joy'처럼 주로 사람이나 집단의 강한 기쁨을 묘사.

She burst with joy when she heard the good news.

그녀는 좋은 소식을 듣고 **기쁨이 터졌다**.

The children burst with joy when they saw the puppy.

아이들은 강아지를 보고 **기쁨에 넘쳤다**.

I burst with joy at my graduation.

나는 졸업식에서 **기쁨이 터졌다**.

When his team scored, he almost burst with joy right there in the stadium.

그의 팀이 골을 넣었을 때, 그는 경기장에서 거의 **기쁨에 넘칠 뻔했다**.

You could see that she was about to burst with joy at her surprise party.

그녀가 깜짝 파티에서 **기쁨이 터질** 것 같다는 게 보였다.

Their faces lit up, and they seemed to burst with joy as they opened the gifts.

그들의 얼굴이 밝아졌고, 선물을 열 때 **기쁨에 넘치는** 듯했다.