"burst out laughing" in Japanese

• 思わず笑い出す
• いきなり笑い出す

Definition

とてもおかしくて、突然大きな声で笑い出してしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使う表現。“思わず笑い出す”は我慢できずに笑ってしまうときに使う。静かに笑う場合には使わない。

Examples

When she heard the story, she burst out laughing.

彼女はその話を聞いて**思わず笑い出した**。

We all burst out laughing during the movie.

映画の途中で私たちはみんな**思わず笑い出した**。

He burst out laughing at my costume.

彼は私の衣装を見て**思わず笑い出した**。

I tried to keep a straight face but burst out laughing instead.

真面目な顔をしようとしたけど、代わりに**思わず笑い出した**。

The joke was so silly that everyone just burst out laughing.

冗談があまりにもくだらなかったので、みんな**思わず笑い出してしまった**。

She suddenly burst out laughing in the middle of the meeting.

彼女は会議の真ん中で突然**笑い出した**。