"burst out crying" in Japanese

• 泣き出す
• 急に泣き始める

Definition

強い感情によって、急に泣き始めること。悲しみや悔しさなどがきっかけになる。

Usage Notes (Japanese)

主に子供によく使われますが、大人にも使われます。静かに泣き始めるのではなく、急に涙が止まらなくなるニュアンスがあります。「burst into tears」と似ています。

Examples

After he lost his toy, he burst out crying.

おもちゃをなくして、彼は**泣き出した**。

The baby burst out crying when she saw the doctor.

赤ちゃんは医者を見て**泣き出した**。

She burst out crying after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼女は**泣き出した**。

I tried to stay calm, but I just burst out crying in front of everyone.

落ち着こうとしたけど、みんなの前で**泣き出してしまった**。

He held it together until the very end, then burst out crying.

最後まで我慢していたが、最後に**泣き出した**。

When her friend hugged her, she just couldn't help it and burst out crying.

友達にハグされたとき、彼女は我慢できずに**泣き出した**。