"burst into" in Korean

• 갑자기 ~하기 시작하다
• 불쑥 들어오다

Definition

누군가 갑자기 눈물, 웃음, 노래 등 감정을 강하게 시작하거나, 장소에 갑자기 들어오는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 감정 표현('burst into tears', 'burst into laughter')이나 갑작스런 진입('burst into the room')에 쓰임. 육체적 행동(예: 달리기)엔 사용하지 않음. 갑작스러운 시작에 초점.

Examples

She burst into tears when she heard the news.

그녀는 소식을 듣고 **갑자기** 울기 시작했다.

The children burst into laughter at the funny joke.

아이들은 웃긴 농담에 **갑자기** 웃음을 터뜨렸다.

Suddenly, he burst into the classroom, looking excited.

갑자기 그는 교실에 **불쑥 들어와서** 신나 보였다.

When they announced her name, she burst into song.

이름이 불리자 그녀는 **갑자기** 노래를 부르기 시작했다.

He saw the mess and burst into anger.

그는 어질러진 모습을 보고 **갑자기** 화를 냈다.

They all burst into applause when the show ended.

공연이 끝나자 모두가 **갑자기** 박수를 쳤다.