"burst into" in Japanese

• 突然〜し始める
• 突然入ってくる

Definition

誰かが突然強く泣いたり笑ったり歌い始めること、または勢いよく部屋などに入ること。

Usage Notes (Japanese)

感情表現（'burst into tears'「突然泣き出す」、'burst into laughter'「突然笑い出す」）や突然の侵入（'burst into the room'「部屋に飛び込む」）でよく使う。走るなどの物理的動作には使わない。急に始まる意味で使う。

Examples

She burst into tears when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いたとたんに**突然**泣き出した。

The children burst into laughter at the funny joke.

子どもたちは面白いジョークで**突然**笑い出した。

Suddenly, he burst into the classroom, looking excited.

突然、彼は興奮した様子で教室に**突然入ってきた**。

When they announced her name, she burst into song.

名前が呼ばれると、彼女は**突然**歌い始めた。

He saw the mess and burst into anger.

彼は散らかった部屋を見て**突然**怒り出した。

They all burst into applause when the show ended.

ショーが終わると、みんなが**突然**拍手し始めた。