"burn for" in Russian
Definition
Чувствовать очень сильное желание или страсть к кому-то или чему-то, часто в романтическом или эмоциональном контексте.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное или поэтическое выражение; часто обозначает романтическую тоску ('burn for you'). Может обозначать сильное стремление к цели. Не воспринимается буквально. Часто встречается в песнях и литературе.
Examples
He burns for adventure and new experiences.
Он **горит желанием** к приключениям и новым впечатлениям.
She burns for success in her career.
Она **горит желанием** добиться успеха в карьере.
Many poets burn for true love.
Многие поэты **горят желанием** обрести настоящую любовь.
I've never seen someone burn for their dreams like she does.
Я никогда не видел никого, кто бы так **горел желанием** осуществить свои мечты, как она.
He still burns for his first love, even after all these years.
Он до сих пор **горит желанием** к своей первой любви, даже спустя столько лет.
Whenever he listens to that song, he burns for the days he spent abroad.
Всякий раз, когда он слушает эту песню, он **горит желанием** вернуться в дни, проведённые за границей.